Отрывок из новой вещи

[Ольга Реширам]

Поделюсь небольшим отрывком из повести, которую сейчас пишу в соавторстве с Ятеном. Просто потому, что в этом отрывке - про Ирбенского

------------------

В этом году зима никак не хотела приходить согласно календарю. Был конец декабря, но землю так и не укрыл зимний снег, и между каменными плитами набережной, словно бросая вызов обычному порядку вещей, пробивалась зелёная трава. Залив тоже не думал замерзать, и волны тихо плескали, ударяясь о стену причала.

Причал располагался за городом, на территории военной базы, частично огороженной забором. Здесь отстаивались, ожидая своей судьбы, старые корабли. Среди них выделялся один, небольшой, но сильно отличавшийся от своих соседей. Главным образом из-за цвета, когда-то красного, а теперь скорее бурого, и из-за мачты с прозрачным цилиндром фонарного сооружения, больше похожей на башню маяка. Собственно, это и был маяк. А сам корабль относился к классу плавучих маяков.

По недосмотру руководства базы или по счастливому стечению обстоятельств именно эта часть причала не отгораживалась забором от дороги в город, и к плавучему маяку можно было подойти.

На низкой причальной тумбе, обмотанной канатами, переброшенными с борта плавмаяка, сидел молодой мужчина. Худощавый, с чуть вьющимися тёмными волосами, спускающимися почти до плеч. Его безусое лицо выглядело обеспокоенным и немного усталым, как если бы он провёл тревожную ночь, а серые глаза будто лучились внутренним светом. Одет он был не по погоде - белая рубашка с матросским воротником и закатанными рукавами. Но кажется, холод его не волновал.

Что самое странное - охранники, пришедшие заменить ночную смену, прошли мимо, не заметив его. Просто зашли по сходням на соседний корабль. И темноволосый незнакомец не обратил на них никакого внимания. Он смотрел в сторону дороги, ведущей от вокзала сюда, будто кого-то ждал.

Наконец он поднялся - высокий, ладно сложенный - и шагнул навстречу мужчине средних лет, могучему и кряжистому, с окладистой бородой. Этот второй очень походил на богатыря из русских былин, только одет был не в кольчугу, а в морскую гражданскую форму без знаков отличия.

- Доброго плавания, Игорь! - богатырь крепко пожал руку мужчине в белой рубашке. Тот, кого назвали Игорем, сжал широкую ладонь богатыря обеими руками:

- Доброго плавания, Святогор! Спасибо, что так быстро отозвался, друг.

- Ну так и по службе, и по дружбе! - богатырь широко улыбнулся и легонько похлопал Игоря по спине. - Давай, выкладывай, что у тебя стряслось. Павел Анатольевич мне уже кое-что сообщил. Но я хочу услышать твой рассказ.

Они пошли вдоль причала. Охранник, вышедший покурить на палубу соседнего корабля, словно не заметил присутствия посторонних на территории военной базы.

- Тревога, - помолчав, начал Игорь. - Странная, необъяснимая тревога. Будто с моим братом что-то случилось. Или случится.

Святогор внимательно посмотрел на него из-под густых бровей:

- И когда это началось?

- Недавно. Пару дней назад. Какие-то смутные сны... И каждый раз просыпаюсь с ощущением, что брат умирает, где-то далеко. Но... ведь невозможно умереть дважды?

Лицо Святогора посерьезнело.

- Невозможно... - не сразу ответил он. - Теоретически... Но в дебрях измерений всякое может случится.

- Ты думаешь, брат попал в сумеречные миры? - встревоженно спросил Игорь. - Из-за того, что с ним сделали люди?

Святогор отрицательно покачал головой:

- Нет. Во всяком случае по своей воле он бы туда не пошёл. И тем более не стал бы Тёмным. Даже после того, что с ним сделали. К тому же мы имеем подтверждение Хранительницы: до Маяка он дошёл. Просто не стал подниматься по лестнице. Но такое тоже случается: нужно время, чтобы исцелить душевные раны, и для этого душа может воплотиться в другом мире и в другом облике. А его направили в очень светлый мир. Причём с обратным порталом, через который он всегда может вернуться и взойти по лестнице Маяка.

- А он об этом знал?

- Крылатые сёстры обязательно должны сказать ему и указать, где именно находится обратный портал. Просто Переход может временно лишить памяти. Но память потом восстанавливается. Хм... - Святогор задумчиво потеребил бороду, - а ведь сколько лет уже прошло...

- Четыре с половиной года, - уточнил Игорь. - Я знаю от Павла Анатольевича, что брат ушёл вскоре после того, как срезали маячную мачту. Антон, приехав в Астрахань, застал только мёртвый корпус возле причальной стенки.

Они развернулись и пошли по набережной обратно к плавмаяку.

- Знаешь, что, - решил Святогор. - Тебе нужно поговорить с Хранительницей. Изложи ей всё, как есть. Мысли, которые тебя гложут. Ощущения, которые не дают покоя... Она поможет разобраться, в чём дело.

- А если это всего лишь мои ночные кошмары? - грустно улыбнулся Игорь. - Стоит ли из-за них беспокоить Хранительницу?

- Думаю, что стоит, - настаивал Святогор. - Вы, близнецы, должны хорошо чувствовать друг друга. И твоё беспокойство может значить, что с братом действительно нелады. В общем, так, - решил он. - Я договорюсь с Хранительницей о встрече и пришлю за тобой буксир. Что бы ни стряслось с твоим братом, без помощи он не останется.

Они снова прошли мимо охранника, который снова их не заметил и бросил с палубы в воду непотушенный окурок. Остановившись возле причальной тумбы, Святогор пожал руку Игорю:

- Ну, мне пора. Держись, Ирбенский.

- Спасибо, друг, - Ирбенский сжал длинными пальцами могучую ладонь Святогора. - Доброго тебе плавания.

- И тебе доброго. Жди буксир!

Святогор размашистым шагом направился в сторону дороги, и вскоре его могучая фигура скрылась за поворотом. Если бы кто-нибудь решил проследовать за ним, то с удивлением бы обнаружил, что там, где дорога делает поворот, никого нет.

Ирбенский постоял на набережной, глядя вслед ушедшему Святогору, и мягко улыбнулся.

- Спасибо тебе, Красин, - тихонько проговорил он, шагнул в сторону плавмаяка, и его силуэт медленно растаял на фоне корабля.

Плавучий маяк "Ирбенский" покачивался на волнах, негромко поскрипывали канаты, которыми он был пришвартован. Утро медленно переходило в день.

@темы: Проза, Море, Наши авторы - Totenvogel, Страны - Россия, Наши авторы - Альмира Илвайри, Корабли - Ирбенский

Comments

[Тьорга]

А неплохо! Есть некоторые недочеты, но неплохо. И к Ирбенскоиму в гости захотелось =)

[Ольга Реширам]

~Sheogorath~, спасибо! Летом буду в Питере - снова организуем концерт-хэппенинг у Ирбенского! Надеюсь, забор к тому времени не построят

Кстати, укажи недочёты - это всегда полезно Можешь здесь, можешь в личке

[Тьорга]

Лучше в личке и чуть попозже

[Totenstern]

ladyvoltron,
Не рановато ещё?)

[AndrY]

Очень неплохо, хотя к некоторым фразам и можно прицепиться. Например,

Святогор отрицательно покачал головой:

. Вряд ли можно покачать головой положительно. Просто - покачал головой.
А кто брат Ирбенского? И почему Красин это вдруг Святогор?

[Ольга Реширам]

~Sheogorath~, юмейл поймала, спасибо! Есть над чем подумать

Yaten Uranium, строго говоря, рано, но почему-то захотелось передать немного тепла Ирбенскому, тем более сейчас, перед Новым годом. Собственно, потому и опубликовала. Да и разговор мне нравится, и тёплые, доверительные отношения двоих друзей.

AndrY, почему Святогор? А вот почему Спасибо Ятен Тотенфогель - она прекрасно знает историю этого корабля, и не только его

[AndrY]

ladyvoltron, теперь понятно . Но будет ли понятно любому читающему без отсылки к Википедии?

Я думаю, в этом действе должны принять участие также духи соседних кораблей, а также дух Кронштадта

[Тьорга]

AndrY, а почему Кронштадта?

[Totenstern]

AndrY,
Но вас же не удивляет, что Ирбенского зовут Игорь просто так?)

хм, я тоже всегда пишу "отрицательно покачал головой". и в литературе мне это выражение нередко попадалось. Так что глаз не режет, ухо тоже.

[AndrY]

Yaten Uranium, кстати, да, и почему он Игорь (заметил, просто не написал)

"Он покачал головой" абсолютно достаточно. Слово "отрицательно" выглядит как тавтология.
А в книгах всякое могут напечатать, особенно сегодня, когда печатают что попало peroman.blogspot.ru/2012/07/5.html
Даже у классиков бывает. "Труп гвардейца был совершенно мертв". Не кто нибудь, а Дюма.

~Sheogorath~, почему бы ему не быть, если он совсем рядом?
И кстати, люди будут участвовать, или только эгрегоры?

[Totenstern]

AndrY,
А почему капитанская дочка - Маша?)))

мы не будем спойлерить)

[AndrY]

Yaten Uranium, Маша - авторская выдумка, и могла быть кем угодно, хоть Палашей, это не прнципиально. Ирбенский - реально существующий объект, и когда его называют Игорем, сразу возникает вопрос: почему именно так, есть ли явная связь, или просто автору захотелось, чтобы это был Игорь?
Видимо, это откроется позже, не будем спойлерить.

[Ольга Реширам]

"Труп гвардейца был совершенно мертв" - это имхо глюк перевода. Искусство переводчика - передавать не просто информацию, а ещё и тонкие смысловые оттенки. Тут важно учитывать особенности языка оригинала и перевода. То, что может хорошо звучать в оригинале, может в буквальном переводе звучать смешно. Поэтому для хорошего перевода нужно не только знание, но и чувство языка.

А что касается Ирбенского и Красина - точку зрения авторов хрен оспоришь!

[Ольга Реширам]

AndrY, если доведётся увидеть реально существующий объект - передавай ему привет! И по возможности сделай фотку

[AndrY]

ladyvoltron,

если доведётся увидеть реально существующий объект - передавай ему привет! И по возможности сделай фотку

Обещаю. Но недавно делал же

"Труп гвардейца был совершенно мертв" - это имхо глюк перевода

В том-то и дело, что оригинала. Если бы перевода, то и разговора бы не было. Некоторые переводчики исправляли, некоторые честно переводили, из уважения к автору

На ту же тему:
Плеоназм - Употребление лишнего слова.
«Хатико негодовал от возмущения, пока ждал своего хозяина» Тут уж либо негодовал, либо возмущался.
«Каждую минуту времени Белла думала о том, что если бы Эдвард любил, то не отпустил бы, но если отпустил, то никогда не любил, хотя если бы любил, то обязательно отпустил, но поскольку …» Придется признать, что слово «времени» здесь лишнее.
fanfic.su/load/398-1-0-6700

Или вот еще прелесть: «-Я видел труп. – Он умер?» (из "Сумерек")