Цитата дня (вместо)

[Кораблик Тинто]

"У подножия маяка всегда темно" - говорит японская пословица. Вот я и задумался: что бы это могло значить? А вы как думаете, друзья?

@темы: Страны - Япония, Цитата дня

Comments

[Тьорга]

То, что нужно думать не только о яркой лампе на вершине маяка, а еще и хотя бы фонарь повесить над входом в башню? Потому что есть не только большие корабли, которые плывут по своим большим делам в океане - вполне возможно, что кто-то плывет на маленькой лодочке в гости к смотрителю. И может разбиться в лодке о скалы - или сломать ногу, пробираясь к двери.

[Frau Wendt]

хммм это что-то типа "it's always seems the darkest before the dawn"???

[Ольга Реширам]

И мне тоже кажется, что это вроде "самый тёмный час - перед рассветом". Или - "предрассветный час всех других темней"

[Clara Oswin Oswald]

физика; большая лампа сверху мешает увидеть это самое подножье. Или ту же дверь.
+1 к лампе над дверью)

[Arya Blackwater]

зачем лампа над дверью посторонним? у смотрителя свой фонарик должен быть, а чужих нефиг пускать, чтоб не развандалили всё
кстати, замечательная формулировка для большинства мировых религий, одурачивающих людей

[Ольга Реширам]

Ну, вообще-то "дальний свет" не исключает "ближнего света" (фонаря над дверью). Так устроены, например, фары автомобиля.

А я задумалась: по большому счёту нет Больших Дел с Большой Буквы Просто у каждого человека есть своё "большое дело" - то, что для него внутренне важно. У смотрителя - поддерживать свет маяка. Ну а доброе слово и чашка душистого чая с мёдом для гостей всегда найдётся

[Тьорга]

Я не думаю, что это имеет какое-то отношение к ночи перед рассветом. Не та ситуация. Тут можно найти разные смыслы. Например, что под сенью благих идей часто укрывается... всякое разное. И творятся вполне темные дела. В истории примеров тому масса.

А в каком контексте была идиома?
Мне, например, она интерпретируется как "смотрим вперед, видим далеко ,но не видим того, что творится у нас же под носом".

[Totenstern]

хм...
фонарь ослепляет.

у меня ассоциация с соринкой в чужом глазу, и игнором своих сучков.
ну и ради великой цели забивают на мелочи.

[Кораблик Тинто]

Друзья, спасибо! Очень интересный получился разговор.

Я нашёл эту пословицу в статье, контекст совпадает с тем, что сказал Midnight Wind. Но на меня, наверное, профессия наложила сильный отпечаток. Я ведь знаю, что маяки, ни плавучие, ни береговые, не ставят просто так. А ставят на опасных местах, где вправду "темно". Так я и понимаю пословицу: путеводный свет нужен там, где мрак и отчаяние. Чтобы помочь, поддержать, подсказать дорогу. А дальше, на спокойном участке, корабль идёт сам и никакой маяк ему не нужен.

Вот...

[Тьорга]

Кораблик Тинто, А, ну и ладно. Но когда все самому понятно, причем, именно так, как понимать хочется, зачем у других спрашивать? =)

[Кораблик Тинто]

~Sheogorath~, так я ведь сам не сразу понял :-) Да и интересно же, как у разных людей отзываются в душе одни и те же слова! Так и сам понимаешь, как именно оно отзывается в твоей душе.